“圐圙”以及“那嘎达”

（作者：杨一光）

“圐（ku1）圙（lve4）”作为地名在北方常见，如“王圐圙村”、“樊家圐圙”、“马家圐圙”等。这“圐圙”二字构形奇特，书面上也很少见。其实它就是“囫囵”的俗体，即是属于民间造字。

“囫囵”本是指物之混合在一起，分不出个数或不可分义，其与“昆仑”、“混沌”、“馄炖”、“馄饨”皆是出于同一语源。“昆仑”本作“崐崘”，是说山之浑然一体貌，后又用为山名；“混沌”又作“浑淪”，是写雨水或江、海混同天地之状；而“馄炖”或“馄饨”，其原是指多种食物放在一起混煮，即是汤饵一锅出的意思。今之“馄饨”又单指某一种食物，其也是取其可以汤饵同出或同食之义。

“圐圙”造字是借用了“囫囵”的外形即“囗”，内则臆拼为“四方”、“八面”，其本指的也是一圈儿、一块儿或整个阆的意思。

总之这“囫囵”或“圐圙”用东北话解，就是“整个阆”，即是指一某类事物混杂在一处或包括在一起的笼统之称。是故“囫囵（圐圙）”又特指某一处或某一个地方，也就是东北人说的“那一块儿”、“那一遛儿”、“那一圈儿”或“那嘎达”的意思。而“王圐圙村”，其实就是指王姓居住的地方，即“圐圙”与“张村”、“李庄”之“村”、“庄”义通。只是后人不识“圐圙（囫囵）”为何物，遂又复加“村”字，是有“王圐圙村”之称谓。

“囫囵”之“囫”今读“hu2”，而古则读en韵，即是与“吻（wen）”同韵读如“hun2”者。“囫囵”连读“hun.lun”且语音急促时，辅音“n”容易丢失，是故“囫”又读“hu2”。而“圐圙”字，今读“kū lüè”者，同上，即亦是属于变韵之读。

《现代汉语词典》释“圐圙”为：“蒙古语，指围起来的草场，多用于村镇名，如马家圐圙 (在内蒙古 )，今多译作‘库伦’”。其实通过上面的解释可知，这“蒙古语”说当是错。而蒙、满语中的“库伦”、“呼伦”、“呼兰”、“珲春”等，其实都是汉语“囫囵”的音记或音释。

顺便再解释一下前面提到的东北话“那嘎达”。这话被认为是典型的东北土话，以至成了东北土话的代名词。其实若细论起来这话一点都不土。“那嘎达”本作“那旮旯”，即“嘎达” 本是“旮旯”的讹记。“旮旯”是指偏僻、难找或拐外抹角的地方，是有“旮旯胡同”之说。而这“旮旯”亦是属于讹记，其本字其实就是已经很文的汉语词汇——“角落”了。“角”字北方言亦读作“jia3”，即与“旮（ga1）”是同韵读。

有学者认为“旮旯”本是蒙语“格勒”，即是从阿尔泰语系翻译过来的。此说亦错。即蒙语地名中的“格勒”与“旮旯”同，即都是对汉语“角落”讹记或是音记。